1
00:00:32,899 --> 00:00:35,859
সামনের ! সামনের ! এড!

2
00:00:36,259 --> 00:00:38,019
এড! এড!

3
00:00:38,939 --> 00:00:42,579
আপনি কি আমাকে "ফোর" চিৎকার শুনতে পাননি?
বল আপনার জন্য সোজা ছিল!

4
00:00:42,659 --> 00:00:46,659
আমি জানি, আমি এটা দেখেছি।
যতক্ষণ না এটা বন্ধ পথ বন্ধ.

5
00:00:47,659 --> 00:00:51,859
আপনি এখানে কিছু নির্দিষ্ট কারণে,
নাকি আজ জঙ্গলে একটু ধীর গতি ছিল?

6
00:00:51,939 --> 00:00:54,659
না, তারা সবসময়ের মতই আছে।

7
00:00:56,619 --> 00:00:59,339
আপনি কি যে বলছি বুঝতে
আমি প্রথম দেখা হয়েছিল অ্যানাটমি 1A তে

8
00:00:59,419 --> 00:01:01,859
সিলভার লেকে প্রথম টি-এ এখন?

9
00:01:01,939 --> 00:01:07,219
ট্রেডিং স্টক টিপস,
রোগীদের একে অপরের কাছে রেফার করা...

10
00:01:07,299 --> 00:01:09,539
সবচেয়ে খারাপ দিক হল, তাদের খেলার উন্নতি হয়,

11
00:01:09,619 --> 00:01:13,019
এবং আমার কাছেও নেই
অনুশীলন করার জন্য একটি শালীন জায়গা।

12
00:01:14,019 --> 00:01:16,019
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

13
00:01:17,699 --> 00:01:20,219
আহ, কি লাভ?

14
00:01:20,299 --> 00:01:24,699
আমার খেলা আবার ফিরে আসতে পারে
আমার বাকি জীবনের সাথে নিউইয়র্কে।

15
00:01:24,779 --> 00:01:28,019
- তুমি জানো আমি কি করতাম?
- কি সম্পর্কে?

16
00:01:28,099 --> 00:01:32,179
এই পুরো রাস্তা জুড়ে অ্যাস্ট্রোটার্ফ বিছানো,
নিজেকে একটি বাস্তব গলফ কোর্স আছে.

17
00:01:32,259 --> 00:01:35,939
হ্যাঁ! আমরা একটি উইন্ডমিলে রাখব,
এটাকে Fleischman's Mini-Putt বলুন!

18
00:02:19,819 --> 00:02:23,299
হ্যাঁ, তারা এখানে পেয়েছে।

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,339
তারা এখানে দূরে squawking করছি.

20
00:02:26,859 --> 00:02:32,299
আমি জানি না, কিন্তু তারা হাসছে এবং
অনেক নমস্কার, তাই আমি অনুমান করি সবকিছু ঠিক আছে।

21
00:02:32,379 --> 00:02:36,939
হ্যাঁ, আপনি কাউন্টডাউন শুরু করতে পারেন
এখন যেকোনো সময়। ঠিক আছে।

22
00:02:39,099 --> 00:02:42,579
সেই রেডিওতে আমার লোক ছিল।
আপনি বলছিলেন, মিস্টার চিবা?

23
00:02:42,659 --> 00:02:48,299
শুধু যে সংখ্যাগরিষ্ঠ জনাব Masuto এর
রিসর্ট সম্প্রদায়গুলি বিগ আইল্যান্ডে রয়েছে।

24
00:02:48,379 --> 00:02:50,539
ওহ, হ্যাঁ? আমি হাওয়াই গিয়েছি.

25
00:02:50,619 --> 00:02:52,859
তারা তাদের সূর্য পেয়েছে, তারা তাদের জল পেয়েছে,

26
00:02:52,939 --> 00:02:57,379
তবে আপনি বিগ আইল্যান্ড নিতে পারেন, এটিকে প্লপ করুন
মাউন্ট ম্যাককিনলির চূড়া, তার সমস্ত লাভা সহ,

27
00:02:57,459 --> 00:02:59,739
এখনও একটি কুষ্ঠরোগী উপনিবেশ জন্য জায়গা আছে.

28
00:03:02,139 --> 00:03:05,539
- পাইপ নিচে.
- ... মাসুতো এবং মিস্টার ভিনসেন্ট চিবা।

29
00:03:05,619 --> 00:03:08,659
হাউডি, ছেলেরা!

30
00:03:08,739 --> 00:03:10,339
আপনি পছন্দ করেন, হাহ?

31
00:03:10,419 --> 00:03:15,259
হাওয়াইতে, তারা আপনাকে একটি লুয়াউ দিয়ে ঠিক করবে
এবং আপনি একটি শূকর রোস্ট.

32
00:03:15,339 --> 00:03:21,259
কিন্তু আলাস্কায়, আমরা কি নির্বাহী আছে
ভোক্তা নাক দিয়ে অর্থ প্রদান করবে

33
00:03:21,339 --> 00:03:25,739
ছুটির গন্তব্যের পথে:
কনুই ঘর!

34
00:03:25,819 --> 00:03:30,059
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? কনুই ঘর।

35
00:03:30,139 --> 00:03:33,179
- তার সাথে কি?
- সে বমি করতে যাচ্ছে।

36
00:03:33,259 --> 00:03:34,859
গাড়িতে নেই!

37
00:03:38,979 --> 00:03:44,419
আরে, ডাঃ ফ্লিসম্যান, কতবার
আপনি কি একদিন আপনার হাত ধোবেন?

38
00:03:44,499 --> 00:03:46,299
ভাল প্রশ্ন.

39
00:03:46,379 --> 00:03:52,379
আমি জানি না অনুমান করুন এটি কতগুলি নির্ভর করে
রোগী দেখছি: পাঁচ, দশ, পঞ্চাশ।

40
00:03:53,859 --> 00:03:57,299
- আপনি কি কখনও Wash'n Dris ব্যবহার করেন?
- আমি যখন পাঁজর খাই।

41
00:03:57,379 --> 00:04:03,059
আমরা তাদের কাজে ব্যবহার করি। তারা সত্যিই বেরিয়ে যায়
গ্রীস এবং তারা চমৎকার গন্ধ.

42
00:04:03,139 --> 00:04:05,219
এটা কি ঠিক?

43
00:04:05,299 --> 00:04:09,259
যাই হোক, আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক
আপনার জন্য পদ্ধতি।

44
00:04:09,339 --> 00:04:14,059
একজন নতুন রোগীর সাথে, আমি নিতে পছন্দ করি
একটি মেডিকেল ইতিহাস এবং একটি পরীক্ষা করা.

45
00:04:14,139 --> 00:04:19,699
কি সমস্যা আমার পেট হয়েছে
yucky এবং আমি অনেক অসুস্থ হয়ে পড়েছি।

46
00:04:19,779 --> 00:04:22,139
আমি এটা শুনে দুঃখিত. কতদিনের জন্য?

47
00:04:22,219 --> 00:04:25,499
- প্রায় দুই মাস।
- দেখছি। ভাইরাস হতে পারে।

48
00:04:25,579 --> 00:04:30,139
যেহেতু আমি আমার শেষ দুটি পিরিয়ড মিস করেছি, তাই করেছি
সেই পরীক্ষাগুলির মধ্যে একটি যেখানে আপনি কাপে প্রস্রাব করেন,

49
00:04:30,219 --> 00:04:33,019
- এবং এটি নীল হয়ে গেছে।
- আচ্ছা, উম...

50
00:04:34,219 --> 00:04:37,659
একটি আল্ট্রাসাউন্ড নিশ্চিত করা হয়,
কিন্তু আমি একটা পাইনি, তাই...

51
00:04:37,739 --> 00:04:41,019
আমি একটি বন্য ছুরিকাঘাত নিতে যাচ্ছি
এবং আপনি গর্ভবতী হতে পারে পরামর্শ.

52
00:04:41,099 --> 00:04:43,499
- আমিও তাই ভাবছিলাম।
- ওহ।

53
00:04:43,579 --> 00:04:47,699
আমি এটা নিয়েছি এটা একটা অপরিকল্পিত গর্ভাবস্থা?
তুমি কি চাও...?

54
00:04:47,779 --> 00:04:49,259
- না!
- না, কি?

55
00:04:49,339 --> 00:04:53,019
- কি বলবেন?
- তুমি কি তোমার কোট খুলতে চাও?

56
00:04:53,099 --> 00:04:55,179
- ঠিক আছে।
- ভালো।

57
00:04:56,979 --> 00:04:59,899
- তুমি এখানে শুয়ে থাকো না কেন?
- ঠিক আছে।

58
00:04:59,979 --> 00:05:02,579
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

59
00:05:03,699 --> 00:05:06,299
- ঠিক কি সমস্যা, শেলী?
- হলিং।

60
00:05:06,379 --> 00:05:09,459
- সে বাচ্চা চায় না?
- না। হয়তো।

61
00:05:10,299 --> 00:05:13,099
আমি জানি না সে এখনো জানে না।

62
00:05:13,379 --> 00:05:18,219
তিনি আজ সকালে কাপ দেখেছেন, কিন্তু আমি বললাম
রুথ-অ্যান বিনামূল্যে মিঃ টয়লেট প্রদান করছিল।

63
00:05:18,299 --> 00:05:20,779
আমি মনে করি আপনি তাকে বলা উচিত.
বসুন, দয়া করে.

64
00:05:23,659 --> 00:05:26,939
- আপনি কি তাকে বলতে পারেননি, ডঃ ফ্লিসম্যান?
- আমার মনে হয় না।

65
00:05:27,019 --> 00:05:29,739
এটা আরো অর্থবহ হতে পারে
আপনার কাছ থেকে আসছে।

66
00:05:29,819 --> 00:05:32,499
আমাকে দাও না কেন
আরেকটি প্রস্রাবের নমুনা?

67
00:05:32,579 --> 00:05:36,739
এবং আমি আপনাকে লিখব
ভিটামিনের জন্য একটি প্রেসক্রিপশন।

68
00:05:36,819 --> 00:05:39,779
এবং একটি পুস্তিকা আছে
আমি আপনাকে প্রসবপূর্ব যত্নের উপর পড়তে চাই।

69
00:05:39,859 --> 00:05:42,419
- ঠিক আছে।
-তাহলে...

70
00:05:42,499 --> 00:05:47,459
মদ্যপান নেই, ধূমপান নেই,
কোন bucking broncos. ঠিক আছে?

71
00:05:47,539 --> 00:05:49,539
তাই বলে সেক্স বের হয়?

72
00:05:49,619 --> 00:05:51,619
শুধু আমার জন্য।

73
00:05:53,099 --> 00:05:56,939
সে কি করছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমি চাই
তাকে দেখতে, এবং আমি এখন তাকে দেখতে চাই।

74
00:05:57,019 --> 00:05:59,539
- সমস্যা কি?
- সে তার পালা অপেক্ষা করবে না.

75
00:05:59,619 --> 00:06:03,179
এই লোকটি অসুস্থ, জোয়েল।
তিনি আমার চ্যাডি মধ্যে puked.

76
00:06:08,219 --> 00:06:10,579
আমার ড্যাশবোর্ড জুড়ে ধানের খোসা।

77
00:06:10,659 --> 00:06:12,259
ইয়াক!

78
00:06:16,619 --> 00:06:21,779
মিস্টার চিবা, মিস্টার মাসুতো,
ইনি ডঃ জোয়েল ফ্লিসম্যান।

79
00:06:21,859 --> 00:06:24,379
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। বসুন।

80
00:06:24,459 --> 00:06:29,259
দুঃখিত আপনি ভাল বোধ করছেন না.

81
00:06:29,979 --> 00:06:32,499
- কোথায় ব্যাথা করে?
- তার পেট খারাপ।

82
00:06:32,579 --> 00:06:35,219
- এটি হাওয়াই থেকে প্লেনে শুরু হয়েছিল।
- আহ।

83
00:06:35,299 --> 00:06:38,859
তাকে বলুন এটা সম্ভবত শুধু অশান্তি,
অথবা হয়তো এয়ারলাইন্সের খাবার,

84
00:06:38,939 --> 00:06:41,099
কিন্তু আমি চারপাশে খোঁচা দেব, শুধু নিরাপদ হতে.

85
00:06:44,019 --> 00:06:49,099
তাকে বলুন যে ডাঃ ফ্লিসম্যান সেই ধরনের
উদ্যোক্তা তরুণ পেশাদার

86
00:06:49,179 --> 00:06:53,539
যিনি এখানে তার দাবি দাখিল করতে বেছে নিয়েছেন
আলাস্কান রিভেরার তীরে।

87
00:06:53,619 --> 00:06:55,899
তাকে বলুন আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটক করা হচ্ছে।

88
00:06:55,979 --> 00:06:58,459
কিছুই নেই
এই যুবক সামলাতে পারে না।

89
00:06:58,539 --> 00:07:02,939
আপনি যদি ক্যাডিলাক চান তবে ডেট্রয়েটে যান।
আপনি যদি একজন ডাক্তার চান, নিউ ইয়র্ক সিটিতে যান।

90
00:07:04,579 --> 00:07:06,379
"আহ" বলুন।

91
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
- আহ।
- আহ।

92
00:07:09,859 --> 00:07:13,499
ওখানে সাবধানে থেকো ছেলে। সেগুলো হল
আপনি পরীক্ষা করছেন মূল্যবান গ্রন্থি.

93
00:07:13,579 --> 00:07:16,419
- আপনি কি ব্যবসা করছেন?
- ট্রাকিং।

94
00:07:17,459 --> 00:07:19,099
- ট্রাকিং?
- এবং ডক.

95
00:07:19,179 --> 00:07:20,619
- হাঁস?
- ডকস।

96
00:07:20,699 --> 00:07:24,539
-ডকস !
- থাকুক, ফ্লিসম্যান।

97
00:07:24,619 --> 00:07:29,899
শুধু বলা যাক যে মিঃ মাসুতো পেয়েছেন
একটি খুব উচ্চ বৈচিত্র্যপূর্ণ পোর্টফোলিও.

98
00:07:30,339 --> 00:07:34,619
- তারও মোম আছে।
- সে সিসিলিতে একটি রিসর্ট তৈরি করবে।

99
00:07:35,419 --> 00:07:39,219
- সত্যি?
- আমরা যদি পরিসংখ্যানে একমত হতে পারি।

100
00:07:39,299 --> 00:07:42,219
আমরা পরিসংখ্যান একমত হতে পারে!

101
00:07:42,299 --> 00:07:48,739
হ্যাঁ, এটি একটি অত্যাধুনিক হতে চলেছে৷
হোটেল কমপ্লেক্স, 1,000 রুম, সুইমিং পুল,

102
00:07:48,819 --> 00:07:53,219
রাইডিং স্টেবল, টেনিস কোর্ট,
18-হোলের গল্ফ কোর্স।

103
00:07:53,779 --> 00:07:56,379
- গলফ কোর্স?
- হ্যাঁ।

104
00:07:57,099 --> 00:08:00,419
আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন
এক মুহূর্তের জন্য, দয়া করে?

105
00:08:00,499 --> 00:08:02,499
তাকে পোশাক খুলে ফেলতে বলুন।

106
00:08:10,179 --> 00:08:12,699
আমি ভিতরে চাই
আমি ভিতরে চাই, যাতে আমি বের হতে পারি।

107
00:08:12,779 --> 00:08:15,699
- এখন শুধু আমার কথা শোন। শুধু আমার কথা শুনতে.
- কি?

108
00:08:15,779 --> 00:08:18,979
একটি অবলম্বন এই আকার
একজন উচ্চ বেতনের চিকিৎসকের প্রয়োজন হবে, তাই না?

109
00:08:19,059 --> 00:08:22,579
- আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছেন?
- আমি এটি পুরো সময়ের জন্য করব, এবং চিনাবাদামের জন্য।

110
00:08:22,659 --> 00:08:24,939
- কিসের বিনিময়ে?
- উম...

111
00:08:26,659 --> 00:08:29,859
আমার সাজা এক বছরের কমানো?
এত মজার কি?

112
00:08:29,939 --> 00:08:32,979
তোমার কাউকে লাগবে
এলাকা বিক্রি করতে সাহায্য করার জন্য।

113
00:08:33,059 --> 00:08:36,859
আমি শহুরে, আমি পেশাদার,
এবং আমি মরিয়া।

114
00:08:36,939 --> 00:08:39,739
আপনি জানেন, আপনি সেখানে একটি পয়েন্ট পেয়েছেন, ছেলে.

115
00:08:39,819 --> 00:08:45,619
আরে, আমি এর নিখুঁত প্রোটোটাইপ
নতুন এবং উন্নত আধুনিক আলাস্কান।

116
00:08:45,699 --> 00:08:49,539
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
এই মানুষদের সঙ্গে মোকাবিলা বন্ধন হয়.

117
00:08:49,619 --> 00:08:55,059
ভেঙ্গে ফেলার জন্য আপনি যা করতে পারেন তা করতে হবে
চুক্তি বন্ধ করতে সাংস্কৃতিক বাধা.

118
00:08:56,059 --> 00:09:00,179
- তুমি কি এমন কিছুর জন্য প্রস্তুত?
- ওহ, হ্যাঁ!

119
00:09:02,739 --> 00:09:04,739
আমি সুশি ভালোবাসি

120
00:09:15,259 --> 00:09:18,459
- শেলি, তুমি কষ্ট পাচ্ছো।
- আমি?

121
00:09:18,539 --> 00:09:20,859
আমি অনুমান আমি.

122
00:09:20,939 --> 00:09:25,219
কিন্তু তোমার বুড়ো কেমন করে বলবে
যে আপনার প্রস্রাব নীল হয়ে গেছে?

123
00:09:25,299 --> 00:09:28,339
এটা সত্যিই নির্ভর করে
আপনি যে ধরণের লোকের সাথে আচরণ করছেন।

124
00:09:28,419 --> 00:09:34,419
যদি সে একজন রোমান্টিক হয়, তাহলে তার কাছে তা ভেঙে দাও
একটি মোমবাতি জ্বালানো ডিনার এবং এক বোতল ওয়াইন।

125
00:09:34,499 --> 00:09:36,899
হলিং খসড়া বিয়ার পছন্দ করে।

126
00:09:36,979 --> 00:09:40,659
অথবা যদি তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ হন,
আপনি তাকে একটি কনসার্টে নিয়ে যেতে পারেন।

127
00:09:40,739 --> 00:09:44,379
অথবা যদি সে একজন অহংকারী হয়, নিরুৎসাহিত হয়
নিউ ইয়র্ক থেকে পেশাদার,

128
00:09:44,459 --> 00:09:48,259
আপনি সম্ভবত চান
নিজের বাচ্চাকে বড় করতে।

129
00:09:49,459 --> 00:09:54,179
কিন্তু হলিংয়ের মতো একজন মানুষ - একজন ভদ্র মানুষ,
একজন পরিণত মানুষ, একজন মানুষের মানুষ?

130
00:09:55,179 --> 00:09:58,379
সরাসরি পন্থা সবচেয়ে ভালো হবে।

131
00:09:59,339 --> 00:10:02,459
- মানে, ভালো লাগে, শুধু বল?
- শুধু বল।

132
00:10:02,539 --> 00:10:04,299
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

133
00:10:05,459 --> 00:10:07,459
এসো, ছেলেরা!

134
00:10:08,339 --> 00:10:13,619
কখনো দরকষাকষি করবেন না, কখনোই মুখ ফিরিয়ে নেবেন না
তাদের উপর, এবং পার্ল হারবার উল্লেখ না.

135
00:10:13,699 --> 00:10:16,299
- ঠিক।
- তাদের মদ এবং খাওয়া না যতক্ষণ না তারা নেমে যায়,

136
00:10:16,379 --> 00:10:19,139
এবং তারপর ট্যাব দিয়ে তাদের লাঠি
তারা আপনাকে লাঠি আগে.

137
00:10:28,259 --> 00:10:32,579
ওহ, ভাল. এখানে এখন আমাদের মেয়র.

138
00:10:32,659 --> 00:10:38,459
হলিং ভিনকোয়র, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
দুইজন বিশেষ ভিআইপি অতিথি...

139
00:10:39,219 --> 00:10:41,219
যাইহোক এটি কেবল একটি সম্মানসূচক শিরোনাম।

140
00:10:41,299 --> 00:10:46,019
ভদ্রলোক, আপনি যদি সঠিকভাবে প্রবেশ করেন,
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

141
00:10:48,579 --> 00:10:51,619
- কি সমস্যা?
- সে গর্ভবতী।

142
00:10:51,699 --> 00:10:53,779
Preggies? কে preggies?

143
00:10:53,859 --> 00:10:56,299
- শেলী।
- আমার শেলি?

144
00:10:57,179 --> 00:11:00,299
মিনিফিল্ড? মিনিফিল্ড!

145
00:11:00,379 --> 00:11:02,859
ওহ, হ্যাঁ। ভদ্রলোক, দয়া করে.

146
00:11:05,059 --> 00:11:07,139
কি হয়েছে? সে কি রেগে গেল?

147
00:11:07,219 --> 00:11:10,099
না, সে শুধু নেমে গেছে
সে কি করছিল এবং চলে গেল।

148
00:11:10,179 --> 00:11:13,739
- তাহলে সে কাঁদছে কেন?
- আপনি কি কখনও হরমোনের কথা শুনেননি?

149
00:11:13,819 --> 00:11:16,979
এটা কি, একটি পপ কুইজ?
হ্যাঁ, আমি হরমোনের কথা শুনেছি।

150
00:11:17,059 --> 00:11:21,419
ইস্ট্রোজেন, প্রোজেস্টেরন, টেস্টোস্টেরন -
যা স্পষ্টতই আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

151
00:11:21,499 --> 00:11:23,299
- আমি কি ভাবছি জানতে চান?
- আমি কি যত্ন করি?

152
00:11:23,379 --> 00:11:27,339
- তুমি যত্ন করলে আমি কি পাত্তা দিবো?
- আরে দেখ, ও'কনেল...

153
00:11:30,179 --> 00:11:33,019
আপনি এখানে জিনিস একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি করেছেন.

154
00:11:34,419 --> 00:11:36,419
আমি জানি।

155
00:11:37,739 --> 00:11:40,899
নিজেকে নিয়ে কখনো ভাবিনি
যেমন বিয়ে করছি, কিন্তু...

156
00:11:40,979 --> 00:11:44,979
শব্দের মধ্যে কেউ নেই
আমি বরং তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

157
00:11:49,019 --> 00:11:51,779
শেলী, সোনা, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

158
00:11:53,459 --> 00:11:55,619
ঠিক আছে।

159
00:12:22,059 --> 00:12:25,939
মরিস ! তুমি কি করছ?!
ছেলেরা অস্থির হয়ে উঠছে।

160
00:12:26,019 --> 00:12:28,819
সেক আমার পছন্দের পানীয় নয়।

161
00:12:30,419 --> 00:12:32,779
শুধু ছোট ছোট চুমুক নিন।

162
00:12:32,859 --> 00:12:37,859
আমরা যদি এই ছেলেদের সাথে বন্ধন রাখি,
একটি টোস্ট হতে হবে.

163
00:12:39,739 --> 00:12:41,739
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

164
00:12:47,419 --> 00:12:49,419
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

165
00:12:50,459 --> 00:12:54,379
মাইক্রোওয়েভ তৈরি হয়েছিল কোরিয়ায়!

166
00:12:54,459 --> 00:12:55,899
ওহ!

167
00:12:55,979 --> 00:13:00,019
জনাব মাসুতোকে বলুন, একজন ডাক্তার হিসেবে,
আমি সুপারিশ করতে পারি না যে তিনি মদ পান করেন।

168
00:13:00,099 --> 00:13:04,579
কিন্তু বন্ধু হিসেবে,
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই.

169
00:13:11,739 --> 00:13:15,699
একটি দীর্ঘ এবং ফলপ্রসূ সম্পর্কের জন্য.

170
00:13:24,619 --> 00:13:29,259
আমি এটা আপনার লোকেদের হাতে দিতে হবে.
আপনি পিঁপড়ার স্থিতিস্থাপকতা পেয়েছেন।

171
00:13:29,939 --> 00:13:34,219
45 বছর আগে আমরা আপনাকে একটি সজ্জা মধ্যে বোমা.

172
00:13:34,299 --> 00:13:37,419
এখন আপনি কার্যত মালিক
পুরো প্যাসিফিক রিম।

173
00:13:37,499 --> 00:13:39,579
লক, স্টক এবং ব্যারেল।

174
00:13:40,419 --> 00:13:42,099
আমি বলি আমি চাইম।

175
00:13:43,379 --> 00:13:45,379
- ল'চাইম।
- ল'চাইম!

176
00:13:47,579 --> 00:13:50,019
এবং আপনি জানেন কিভাবে আপনার মহিলাদের আচরণ করতে হয়.

177
00:13:50,099 --> 00:13:52,579
আমি বলছি, আপনি বলছি
কার্যত মান সেট করুন।

178
00:13:52,659 --> 00:13:55,899
- মরিস মানে...
- তারা কিভাবে আপনাকে গহনার মধ্যে লাথি দিতে পারে

179
00:13:55,979 --> 00:13:58,619
যখন তারা হাঁটছে
আপনার পিছনে ছয় গতি?

180
00:13:59,299 --> 00:14:05,019
অবশ্যই, তারা আপনার পিঠে ছুরিকাঘাত করতে পারে
এবং আপনার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলুন।

181
00:14:05,099 --> 00:14:06,939
হুম, হ্যাঁ।

182
00:14:07,019 --> 00:14:08,979
তাই, যাই হোক...

183
00:14:10,419 --> 00:14:14,619
আমিই ছিলাম আদিতে
শেলিকে শহরে নিয়ে এল।

184
00:14:14,699 --> 00:14:18,939
তার মুকুট পরার পর আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি
মিস নর্থওয়েস্ট প্যাসেজ।

185
00:14:19,019 --> 00:14:21,299
আমি বিচারকদের একজন ছিলাম।

186
00:14:21,379 --> 00:14:28,019
তিনি সেরা চেহারা এক ছিল না
গুচ্ছ, কিন্তু তিনি তার সম্পর্কে এই চেহারা ছিল.

187
00:14:29,459 --> 00:14:31,859
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

188
00:14:34,059 --> 00:14:36,139
আচ্ছা...

189
00:14:36,219 --> 00:14:38,299
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.

190
00:14:38,379 --> 00:14:42,259
আমাকে ক্যানের উপর বসতে হবে
অল্প সময়ের জন্য

191
00:14:42,339 --> 00:14:44,459
গরম মদ আমাকে গ্যাস দেয়।

192
00:14:49,139 --> 00:14:51,259
মাফ করবেন।

193
00:14:52,419 --> 00:14:56,099
মরিস ! আমরা একটি টোস্ট মাঝখানে আছি.
চুক্তি কি?

194
00:14:56,179 --> 00:14:57,979
চুক্তি?

195
00:14:58,059 --> 00:15:01,779
চুক্তি হল সে আমাকে তার জন্য ফেলে দিয়েছে,
এবং এখন সে তার বাচ্চাকে বহন করছে।

196
00:15:01,859 --> 00:15:03,859
এটাই চুক্তি।

197
00:15:08,819 --> 00:15:14,659
আমরা বাইরে স্যাটেলাইট ডিশ দেখলাম। আপনি করবেন
মনে হয় আমরা কেম্পার ওপেন তুলতে পারি?

198
00:15:14,739 --> 00:15:16,899
আপনি গলফ পছন্দ বলছি, হাহ?

199
00:15:40,419 --> 00:15:44,419
- আপনি এই গর্ত কত গভীর চান?
- 4 ইঞ্চি, একটি 4.5- ইঞ্চি ব্যাস সহ।

200
00:15:44,499 --> 00:15:48,179
আমি এটা আপনার হাতে দিতে হবে, এড. মহান ধারণা.
মিঃ মাসুতো খুব মুগ্ধ হয়েছিলেন।

201
00:15:48,259 --> 00:15:52,539
হ্যাঁ। আমি এটা থেকে সোয়াইপ
আইসল্যান্ডের একটি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক বিশেষ।

202
00:15:52,619 --> 00:15:56,179
এই সব বাম্প আউট মসৃণ করা হবে
আপনি টি আপ করার আগে

203
00:15:56,259 --> 00:16:00,299
মিঃ মাসুতো পরিকল্পনা আঁকতে চান
একটি 36-হোলের জন্য, অল-অ্যাস্ট্রোটার্ফ গলফ কোর্স,

204
00:16:00,379 --> 00:16:03,699
- তার রিসোর্টে নিষ্কাশনের সাথে সম্পূর্ণ।
- আপনি ডাক্তার হবেন?

205
00:16:03,779 --> 00:16:05,979
উপস্থিত চিকিত্সক.

206
00:16:06,859 --> 00:16:09,259
যেভাবেই হোক গেম প্ল্যান।

207
00:16:10,019 --> 00:16:14,819
"আবাসিক চিকিত্সক"
একটি শীর্ষ-অব-দ্য-লাইন অবকাশ অবলম্বনে।

208
00:16:14,899 --> 00:16:16,979
প্রেম নৌকা উপর গোফার মত সাজান?

209
00:16:17,059 --> 00:16:20,859
গোফার purser ছিল.
এখন সে একটা... সে একটা কি?

210
00:16:20,939 --> 00:16:22,979
- কংগ্রেসম্যান।
- ঠিক।

211
00:16:23,059 --> 00:16:26,259
খুব খারাপ অনুষ্ঠানটি হিট হয়েছিল -
তিনি একজন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি হতে পারেন।

212
00:16:26,339 --> 00:16:31,339
আইজ্যাক বারটেন্ডার ছিলেন,
এবং ক্যাপ্টেন স্টাবিং ছিলেন অধিনায়ক।

213
00:16:31,419 --> 00:16:34,219
ঠিক। ঠিক আছে, এড, আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করছেন।

214
00:16:34,299 --> 00:16:36,619
মনে রাখবেন আপনি আছে
এই seams প্রসারিত.

215
00:16:36,699 --> 00:16:41,539
- এই seams প্রসারিত!
- আমি ভাবছি সে কি চায়।

216
00:16:42,499 --> 00:16:44,579
আমি তোমার কাছে নিজেকে জাস্টিফাই করতে হবে না!

217
00:16:44,659 --> 00:16:48,459
আপনি অগোছালো কিছু দেখতে পাচ্ছেন না
এখানে একটি চুন-সবুজ পাটি ফেলে দেওয়ার বিষয়ে?

218
00:16:48,539 --> 00:16:53,739
আপনার কাছে এটি একটি পাটি, আমার কাছে এটি একটি 355-গজ
দুটি বালির ফাঁদ এবং একটি কুকুরের সাথে সমান চার।

219
00:16:53,819 --> 00:16:57,619
তাহলে কেন আপনি শুধু একটি ক্যানভাস উত্তোলন করবেন না
গাছের উপরে, নীল রঙ কর...?

220
00:16:57,699 --> 00:17:01,019
- এটা খারাপ ধারণা না.
- হ্রদ নিষ্কাশন করুন, কংক্রিট দিয়ে লাইন করুন,

221
00:17:01,099 --> 00:17:05,979
- গোল্ডফিশ দিয়ে স্টক!
- তুমি কি এখানে শুধু দুঃখ দিতে এসেছো?

222
00:17:06,059 --> 00:17:09,139
- তুমি বিয়ের অনুষ্ঠানে
- আমি? কেন?

223
00:17:09,219 --> 00:17:12,339
হলিং তার সেরা মানুষ কে তা পাত্তা দেননি,
শেলি তোমাকে বাছাই করেছে।

224
00:17:12,419 --> 00:17:14,739
- কেন?
- তুমি তার ওবি.

225
00:17:14,819 --> 00:17:17,619
- কি?!
- ফ্লিসম্যান, সময়মতো উপস্থিত হও।

226
00:17:17,699 --> 00:17:20,419
- এবং উত্সব হতে চেষ্টা করুন.
- অন্য কোন আদেশ?

227
00:17:20,499 --> 00:17:23,579
- শেলি মরিসকে গান গাইতে চাইবে।
- তার উপর ভরসা করবেন না।

228
00:17:23,659 --> 00:17:26,659
- কেন নয়?
- সে জাপানিদের সাথে আলোচনায় আছে।

229
00:17:26,739 --> 00:17:30,019
- একটি খোঁড়া অজুহাত. তিনি সেখানে আছে নিশ্চিত করুন.
-কেন পারবে না?

230
00:17:30,099 --> 00:17:33,499
আপনি সেরা মানুষ.
আপনার কাজের পার্থক্য অর্জনের জন্য কিছু করুন।

231
00:17:33,579 --> 00:17:35,739
- আপনার কাজের শিরোনাম কি?
- সম্মানের দাসী।

232
00:17:35,819 --> 00:17:37,139
ভারী বোঝা!

233
00:17:37,219 --> 00:17:40,019
আপনি ওভার যেতে চান
ক্রিসের সাথে অনুষ্ঠান?

234
00:17:40,099 --> 00:17:42,579
- ক্রিসের সাথে?
- তিনি নির্ধারিত.

235
00:17:42,659 --> 00:17:46,059
- ক্রিস নিযুক্ত?!
- তিনি রোলিং স্টোন-এ একটি বিজ্ঞাপনের উত্তর দিয়েছেন।

236
00:17:46,139 --> 00:17:49,259
- রোলিং স্টোন?!
- আমি যা বলছি তার পুনরাবৃত্তি বন্ধ করুন।

237
00:17:49,339 --> 00:17:51,659
এটা বিরক্তিকর, এবং আমি একটি সময়ের সংকটে আছি।

238
00:17:52,619 --> 00:17:55,859
- আমাকে মেনু নিতে যেতে হবে।
- আপনি এটা প্রতি মিনিট ভালবাসেন.

239
00:17:55,939 --> 00:17:58,459
আমি না. আমি বিবাহ ঘৃণা করি।

240
00:17:59,579 --> 00:18:02,659
আমাকে তোমার কাছে নিজেকে জাস্টিফাই করতে হবে না।

241
00:18:05,979 --> 00:18:09,259
- বাবা!
- আরে বাচ্চা মেয়ে!

242
00:18:10,179 --> 00:18:14,859
- আঙ্কেল বার্ট এবং আন্টি লুইস কোথায়?
- তাদের ক্যানারিতে থাকতে হয়েছিল।

243
00:18:14,939 --> 00:18:19,499
আপনার মেয়ে পেলেই এমন হয়
একটি স্যামন রান মাঝখানে ছিটকে আপ.

244
00:18:19,579 --> 00:18:23,859
বাবা, ইনি আপনার শীঘ্রই হতে চলেছেন জামাই,
হলিং ভিনকোয়ার।

245
00:18:23,939 --> 00:18:28,659
হলিং, এটা আমার বাবা, গোরম্যান টাম্বো।
আপনার শীঘ্রই দ্বিতীয় বাবা হতে হবে.

246
00:18:29,019 --> 00:18:31,579
- হাউডি।
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম, স্যার।

247
00:18:31,659 --> 00:18:33,899
- হোলিং, প্লিজ।
- হলিং।

248
00:18:33,979 --> 00:18:36,299
তিনি কি শুধুই সেরা নন?

249
00:18:36,379 --> 00:18:39,139
আমাকে বেটসি পামারের কাছে যেতে হবে
আমার পোষাক লাগানো পেতে.

250
00:18:39,219 --> 00:18:43,739
তুমি বসো না কেন, একটু গুঞ্জন পাও
চালু এবং একে অপরকে জানতে?

251
00:18:43,819 --> 00:18:46,259
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

252
00:18:46,339 --> 00:18:48,179
বাই.

253
00:18:51,619 --> 00:18:55,419
তো, আহ... আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

254
00:18:56,619 --> 00:18:59,179
আপনি কোন Drambuie আছে?

255
00:19:00,299 --> 00:19:02,539
উহ... না।

256
00:19:02,619 --> 00:19:05,299
ভাল, তারপর খসড়া একটি কলস
এটা করা উচিত

257
00:19:07,619 --> 00:19:09,739
আপনি জানেন, সত্যি বলতে, আমি ছিলাম...

258
00:19:09,819 --> 00:19:13,779
আমি কিছুটা আশা করছিলাম 'শেলি করবে
সেই মহাকাশচারী বন্ধুর সাথে জড়িয়ে পড়ো।

259
00:19:16,179 --> 00:19:18,579
আপনি কি কখনও মরিসের সাথে দেখা করেছেন?

260
00:19:18,659 --> 00:19:23,099
আমি... আমি স্বীকার করছি তার কাছে নেই
জলে তার সমস্ত ওয়ার,

261
00:19:23,179 --> 00:19:27,019
কিন্তু সে নিশ্চিত অনেক নগদ পেয়েছে, হাহ?

262
00:19:27,099 --> 00:19:30,419
আমি এটা অদ্ভুত হতে হবে অনুমান
আপনার মত একজন বাবার জন্য

263
00:19:30,499 --> 00:19:33,899
তার একমাত্র মেয়েকে বিলিয়ে দেওয়ার জন্য
সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির কাছে।

264
00:19:33,979 --> 00:19:36,899
আসলেই না।
শেলি যখন 14 বছর বয়সে চলে গেল,

265
00:19:36,979 --> 00:19:40,619
এবং তিনি একটি বা দুই রাস্তা নিচে হয়েছে
তারপর থেকে, হাহ?

266
00:19:42,299 --> 00:19:45,779
-তোমার আগে বিয়ে হয়েছে?
- না, না, আমি করিনি।

267
00:19:45,859 --> 00:19:48,099
চারবার হেরেছি, আমি নিজেই।

268
00:19:48,979 --> 00:19:51,739
- যাই হোক, শুভকামনা।
- আচ্ছা, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

269
00:19:51,819 --> 00:19:58,339
আমি এটার প্রয়োজন হবে বলে মনে করি না আমি তোমাকে চাই
জানি যে শেলি এবং আমি খুব ভালোবাসি।

270
00:19:58,419 --> 00:20:04,139
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞাসা করে এটি করতে চাই
আপনার মেয়ের বিয়েতে হাত দেওয়ার জন্য।

271
00:20:07,939 --> 00:20:10,219
তোমার বয়স কত?

272
00:20:10,299 --> 00:20:12,379
আমার বয়স 62।

273
00:20:56,419 --> 00:21:00,899
মাসুতো আদর করে বলেন
তুমি মাথা উঁচু করে আছো,

274
00:21:00,979 --> 00:21:03,699
এবং যে আপনার খপ্পর সব ভুল.

275
00:21:03,779 --> 00:21:07,179
কিন্তু তিনি সম্মানিত হবেন
অন্য রাউন্ড খেলতে।

276
00:21:07,259 --> 00:21:12,499
আচ্ছা, আপনি মিস্টার মাসুতোকে বলতে পারেন
যে আমি তাকে সম্মান করতে সম্মানিত হবে.

277
00:21:24,579 --> 00:21:27,059
স্মার্ট শ্যাঙ্ক, ফ্লিসম্যান।

278
00:21:27,139 --> 00:21:31,739
আপনি এই নিনজাদের সাথে একটি বন্ধন তৈরি করছেন
একটি সুমো রেসলারের জি-স্ট্রিংয়ের চেয়ে শক্ত

279
00:21:31,819 --> 00:21:35,139
- আমি চেষ্টা করছিলাম না.
- এবং তাদের জিততে দিয়ে,

280
00:21:35,219 --> 00:21:38,299
আপনি তাদের মধ্যে lulling করছেন
শ্রেষ্ঠত্ব একটি মিথ্যা অনুভূতি.

281
00:21:38,379 --> 00:21:41,699
কতদিন আগে এই চুক্তি বন্ধ?
এই ছেলেরা আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

282
00:21:41,779 --> 00:21:47,059
আমি নেওয়ার পরে আমরা এটিতে হ্যাচটি সিল করব
আগামীকাল উইং এবং ওয়াং আপরিভার।

283
00:21:47,139 --> 00:21:50,419
কাল?
কাল শেলির বিয়ে।

284
00:21:50,499 --> 00:21:53,539
- তাই?
- সে আপনাকে অনুষ্ঠানে গান গাইতে চায়।

285
00:21:53,619 --> 00:21:58,139
আমি খুব ভাল করতে পারে না যদি আমি যাচ্ছি
সারাদিন পরের কাউন্টিতে থাকতে পারি, আমি কি পারি?

286
00:21:58,219 --> 00:22:00,979
- আমি অনুমান করি না।
- আপনি ঠিক অনুমান.

287
00:22:01,059 --> 00:22:04,259
দেখ, মরিস, আমি স্তব্ধ হয়ে গেছি।
সবাই স্তব্ধ হয়ে গেছে।

288
00:22:04,339 --> 00:22:07,379
জিল্টে কি কিছু করার আছে?

289
00:22:07,459 --> 00:22:10,379
আমি তাদের মঙ্গল কামনা করি। আমি... আচ্ছা, আমি সত্যিই করি!

290
00:22:11,219 --> 00:22:15,179
যদি সে একটি বারে বাঁচতে চায়
একজন মানুষের সাথে যে বন্দুক বিশ্বাস করে না...

291
00:22:15,259 --> 00:22:19,139
যদি এটি তাকে খুশি করে,
যে আমার সাথে ভাল.

292
00:22:51,859 --> 00:22:54,339
- আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- সে কোথায়?

293
00:22:55,099 --> 00:22:57,339
তোমার তাকে নিয়ে আসার কথা ছিল।
কোথায় সে?

294
00:22:57,419 --> 00:23:00,499
- মরিস আমাকে তার পাঠাতে বলেছে...
- মরিস না। হলিং।

295
00:23:00,579 --> 00:23:05,019
- হলিং? হলিং এখানে নেই?
- সেরা মানুষ তার উপর ট্যাব রাখা উচিত.

296
00:23:05,099 --> 00:23:08,539
তবে আপনি যা যত্ন করেন তা হল হুইলিং
এবং প্লাস্টিক ঘাসের উপর লেনদেন!

297
00:23:08,619 --> 00:23:10,619
- ম্যাগি...
- তুমি ওকে পাত্তা দিও না।

298
00:23:10,699 --> 00:23:12,539
দেখুন, ও'কনেল...

299
00:23:12,619 --> 00:23:17,699
ম্যাগি, এটা ডঃ ফ্লিসম্যানের দোষ নয়
হলিং আসেনি।

300
00:23:19,179 --> 00:23:21,819
এখন চলে গেলে,
আপনি কবরস্থান স্থানান্তর করতে পারেন.

301
00:23:21,899 --> 00:23:26,939
- ওহ, না। এমনটা ভাবিস না, শেলি।
- সে ঠিক বলেছে। এটা ভাববেন না।

302
00:23:27,019 --> 00:23:30,179
আপনি হলিং জানেন.
সে বোধহয় ভুলেই গেছে এখন কতটা বাজে।

303
00:23:30,259 --> 00:23:32,459
এখনও এক ঘণ্টাও হয়নি।

304
00:23:36,739 --> 00:23:38,899
আমি সর্বত্র তাকালাম, এবং সে কোথাও নেই।

305
00:23:47,779 --> 00:23:49,779
আচ্ছা...

306
00:23:58,339 --> 00:24:02,579
ঠিক আছে, আমি যাব। এই এক সেকেন্ড ধরে রাখুন.

307
00:24:08,059 --> 00:24:12,819
এই আর বন্ধন, হিসাবে সংজ্ঞায়িত
"যা আবদ্ধ করে, লিঙ্ক করে, ইউনিয়ন করে"।

308
00:24:12,899 --> 00:24:18,139
এটি বজ্রঝড়ের মধ্যে গল্ফ খেলছে,
"অযৌক্তিক এবং সম্পূর্ণ উন্মাদ" হিসাবে সংজ্ঞায়িত!

309
00:24:18,219 --> 00:24:20,819
এসো, ছেলে। তাদের বাইরে দেখুন,

310
00:24:20,899 --> 00:24:23,899
দূরে quackin' মত
একটি জলাভূমি উপর mallard একটি দম্পতি.

311
00:24:23,979 --> 00:24:25,979
আমি আমার সম্পর্কে কথা বলছি!

312
00:24:26,059 --> 00:24:31,579
জোয়েল, আমি ভুল না হলে, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি
আপনি ভিতরে যেতে বলেছেন. আমি কি ঠিক?

313
00:24:31,659 --> 00:24:33,219
হ্যাঁ, কিন্তু...

314
00:24:33,299 --> 00:24:37,859
এবং এটি আপনার হুইলিনের প্রথম স্বাদ
এবং বড় ছেলেদের সাথে ডিল করছেন, তাই না?

315
00:24:37,939 --> 00:24:42,219
এটা ঠিক যে, সেখানে একটু আর্দ্রতা আছে,
এবং আপনি একটু অনুনাসিক শব্দ করছেন,

316
00:24:42,299 --> 00:24:47,939
কিন্তু এই চুক্তির জন্য পূর্বাভাস
রৌদ্রোজ্জ্বল এবং হালকা।

317
00:24:48,019 --> 00:24:49,979
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

318
00:24:50,059 --> 00:24:52,939
- চুক্তি কখন বন্ধ হবে?
- শীঘ্রই। আমাকে বিশ্বাস করুন.

319
00:24:53,019 --> 00:24:54,939
- ঠিক আছে, কিন্তু...
- শ!

320
00:24:55,019 --> 00:24:57,619
এই ক্রিস,
এবং আমরা ফোন লাইনে আছি।

321
00:24:57,699 --> 00:25:01,179
- আমি কার সাথে কথা বলছি?
- জুয়েলস, কায়াক নদীর উপরে।

322
00:25:01,259 --> 00:25:06,379
- জুয়েলস, আজ তোমার মনে কি আছে?
- আমি হলিংকে খুঁজতে বেকারস পয়েন্টে গিয়েছিলাম।

323
00:25:06,459 --> 00:25:09,739
- সে সেখানে ক্যাম্প করত...
- ধাওয়া কাটা, জুয়েলস.

324
00:25:09,819 --> 00:25:14,059
সব দেখেছি কয়েকটা খালি বিয়ারের ক্যান
এবং ব্যবহৃত কনডম।

325
00:25:16,779 --> 00:25:22,019
হলিংয়ের কোনো চিহ্ন নেই। এমনকি একটি ট্র্যাকও নয়।
সে এখন আর্কটিক সার্কেলের অর্ধেক পথ।

326
00:25:22,099 --> 00:25:24,139
আপনার সহানুভূতি কোথায়?

327
00:25:24,219 --> 00:25:26,619
আমি দিন যতই মমতাময়ী!

328
00:25:26,699 --> 00:25:29,619
আমি শুধু চোখের জল ফেলছি না
সুস্পষ্ট কিছুর উপরে।

329
00:25:29,699 --> 00:25:32,779
আপনি হলিংকে চিনতেন
বিয়ে দিয়ে যাবে না?

330
00:25:32,859 --> 00:25:35,459
শেলি এবং হলিং
প্রথম থেকে ধ্বংস ছিল.

331
00:25:35,539 --> 00:25:40,339
তারা শুধু একসঙ্গে মাপসই করা হয় না. সে করে না
আমি কি উপায় তার টিক তোলে কি জানি.

332
00:25:40,739 --> 00:25:44,019
শেলি হলিং-এর উপর থেকে বের হননি।
তিনি তাকে দাঁড় করালেন।

333
00:25:44,099 --> 00:25:47,539
আমি তার চোখে সেই চেহারা দেখেছি
যখন সে তোমার অফিস থেকে বেরিয়েছিল।

334
00:25:47,619 --> 00:25:53,019
- ওটা ছিল মর্নিং সিকনেস। - আমি করেছি
হলিংয়ের বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত কিছুই পাইনি।

335
00:25:53,099 --> 00:25:57,379
কিন্তু এই দিনগুলির মধ্যে একটি, শীঘ্রই বা পরে,
শেলি তার জ্ঞান ফিরে আসছে

336
00:25:57,459 --> 00:26:00,099
এবং আমার দোরগোড়ায় ফিরে তার পথ খুঁজে.

337
00:26:02,739 --> 00:26:04,939
আপনার নাটক, ডঃ ফ্লিসম্যান!

338
00:26:11,819 --> 00:26:16,819
কিটি ওয়েলস দ্বারা Honky Tonk Angels")

339
00:26:20,539 --> 00:26:22,539
ওহ, আপনি তাদের মিশ্রিত পেয়েছেন.

340
00:26:25,139 --> 00:26:27,619
কিন্তু আমি মনে করি আমি তার খেতে পারতাম।

341
00:26:35,379 --> 00:26:38,579
আজ একটু স্পর্শকাতর, তুমি না, শেল?

342
00:26:38,659 --> 00:26:40,659
পিছিয়ে!

343
00:26:56,819 --> 00:26:58,819
হ্যালো, শেলি.

344
00:27:00,139 --> 00:27:02,299
আমি গতকাল সম্পর্কে দুঃখিত.

345
00:27:03,979 --> 00:27:06,739
- গতকাল?
- হ্যাঁ, জানো...

346
00:27:06,819 --> 00:27:08,899
কি?

347
00:27:08,979 --> 00:27:12,139
সম্পর্কে, আহ...
তোমাকে বিয়ের জন্য দাঁড় করাচ্ছি।

348
00:27:12,699 --> 00:27:14,339
ওহ, যে.

349
00:27:15,499 --> 00:27:18,379
আমার মনে হয় সময় আমার থেকে দূরে চলে গেছে।

350
00:27:19,179 --> 00:27:22,019
- আমার ধারণা।
- আমি ক্রিপল ক্রিকে উঠেছিলাম।

351
00:27:22,099 --> 00:27:24,619
আমি একটি ছবি পেয়েছি। আমি এটা সক্রিয় আউট আশা করি.

352
00:27:24,699 --> 00:27:28,739
এটা একটা মাছের বাজপাখি
একটি পাথরের মুখ জুড়ে তার ছায়া সঙ্গে.

353
00:27:31,859 --> 00:27:34,099
জিৎ, শেলি!

354
00:27:37,699 --> 00:27:40,219
- তুমি পাগল।
- ভাল অনুমান.

355
00:27:42,579 --> 00:27:46,819
আচ্ছা, তোমার পাগল হওয়ার অধিকার আছে,
আমি... আমি মনে করি.

356
00:27:47,539 --> 00:27:49,139
আপনি মনে করেন?

357
00:27:49,379 --> 00:27:51,379
আপনি মনে করেন?!

358
00:27:57,099 --> 00:27:59,819
এত অপমানিত হইনি জীবনে।

359
00:27:59,899 --> 00:28:02,339
আপনি আমাকে সতর্ক করতে পারেন!

360
00:28:02,419 --> 00:28:04,899
আপনি কি মনে করেন আমি কিছু বাচ্চা?

361
00:28:04,979 --> 00:28:09,419
যদি তুমি আমাকে বিয়ে করছ কারণ
আপনি মনে করেন আপনি করতে হবে, তারপর আবার চিন্তা করুন.

362
00:28:10,419 --> 00:28:14,259
আমি চাই তুমি আমাকে বিয়ে কর কারণ তুমি অনুভব কর
আমি আপনার সম্পর্কে যেমন অনুভব করি আমার সম্পর্কেও ঠিক তেমনই।

363
00:28:14,339 --> 00:28:16,179
আমি করি!

364
00:28:16,259 --> 00:28:20,819
আপনি এটা ভাবতে পারেন, যেহেতু আপনি অনেক
পুরোনো, আপনি worid সম্পর্কে আরও জানেন।

365
00:28:20,899 --> 00:28:23,859
ভাল, কিছু ক্ষেত্রে, যে হতে পারে.

366
00:28:23,939 --> 00:28:26,299
কিন্তু আমি পত্রিকা পড়ি।

367
00:28:27,859 --> 00:28:29,979
আমি টিভি দেখি।

368
00:28:32,219 --> 00:28:36,419
মানুষ কেমন জানি
একে অপরের সাথে আচরণ করার কথা।

369
00:28:44,499 --> 00:28:47,939
আর একটা আধা ইঞ্চি,
এটা একটা ভয়ানক ট্র্যাজেডি হত।

370
00:28:48,019 --> 00:28:51,659
- শেলির ভালো লক্ষ্য আছে।
- তোমার ভাগ্য ভালো।

371
00:28:51,739 --> 00:28:55,099
এটা খুব একটা গভীর ক্ষত নয়,
তাই খুব বেশি দাগ থাকা উচিত নয়।

372
00:28:55,179 --> 00:28:56,619
ধন্যবাদ, জোয়েল.

373
00:28:56,699 --> 00:28:59,779
আমি সুযোগ পাইনি
আমার সেরা মানুষ হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।

374
00:28:59,859 --> 00:29:05,299
- আচ্ছা, প্রায়, তাই।
- ওয়েল, আমি প্রায় এটা করতে পেরে আনন্দিত, হলিং.

375
00:29:05,379 --> 00:29:08,339
জোয়েল, আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

376
00:29:08,419 --> 00:29:10,419
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

377
00:29:11,379 --> 00:29:16,579
আমি কখনই সহজে ভয় পাইনি,
কিন্তু তারপর হঠাৎ করেই...

378
00:29:17,579 --> 00:29:19,579
তুমি দেখ...

379
00:29:20,379 --> 00:29:25,819
40 বছর ধরে আমি একা ছিলাম,
আমার নিজের উপর, এবং জীবন ভাল হয়েছে.

380
00:29:25,899 --> 00:29:27,899
কিন্তু এখন, এটা...

381
00:29:28,979 --> 00:29:31,979
- কি? এখন এটা কি?
- এটা ভাল.

382
00:29:32,059 --> 00:29:36,019
- এটা দারুণ. তাহলে সমস্যা কি?
- আমার জন্ম ইউকনে।

383
00:29:36,099 --> 00:29:38,739
- আমি একটি একমাত্র সন্তান ছিল.
- হুহ?

384
00:29:38,819 --> 00:29:42,099
আমার বাবা বালতিতে লাথি মারলেন
যখন তার বয়স ছিল 104।

385
00:29:42,179 --> 00:29:44,579
- সত্যি?
- আমার দাদা, ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন,

386
00:29:44,659 --> 00:29:47,779
106 বছর বয়সে তিনি এলোমেলো হয়ে যান।

387
00:29:47,859 --> 00:29:51,539
অন্যদিকে আমার মা,
তিনি 42 বছর বয়সে মারা যান।

388
00:29:51,619 --> 00:29:53,899
আমার দাদি চলে গেলেন
যখন তার বয়স ছিল 44।

389
00:29:53,979 --> 00:29:57,299
আর কেউই আবার বিয়ে করেননি।

390
00:29:58,659 --> 00:30:03,299
ভিনকোয়ার্স সর্বদা পরিচিত,
প্রজন্মের জন্য, এক নারী পুরুষ হিসাবে.

391
00:30:03,379 --> 00:30:06,299
- আমি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত.
- শেলি তোমাকে আদর করে।

392
00:30:06,379 --> 00:30:08,859
আমি এটা জানি, জোয়েল. আমি করি।

393
00:30:08,939 --> 00:30:15,179
কিন্তু এটি যে আমি আছি তা পরিবর্তন করে না
আরও 45 বছর বেঁচে থাকার কথা।

394
00:30:15,259 --> 00:30:18,379
শেলী আমার সাথে না থাকলে কি হবে
শেষে?

395
00:30:18,459 --> 00:30:25,179
সে 18 বছর বয়সী, হলিং!
45 বছরে, সে... 63 হবে।

396
00:30:25,499 --> 00:30:30,419
একপাশে একটি ভুল স্নোমোবাইল,
তিনি একটি দীর্ঘ এবং পূর্ণ জীবন এগিয়ে আছে.

397
00:30:30,499 --> 00:30:32,499
এক মনে হবে.

398
00:30:32,579 --> 00:30:34,579
কিন্তু জীবন একজন নিষ্ঠুর উপপত্নী, জোয়েল।

399
00:30:35,619 --> 00:30:37,779
তার কিছু হলে কি হবে?

400
00:30:38,899 --> 00:30:45,859
আমার স্পষ্ট মনে আছে আমার... আমার বাবা
এবং আমার দাদার বেদনা এবং দুঃখ।

401
00:30:47,059 --> 00:30:50,819
তারা একাই থাকতেন
তাদের জীবনের শেষ 60 বছর ধরে,

402
00:30:51,339 --> 00:30:54,619
নারী ছাড়া
যিনি জীবনকে সার্থক করে তুলেছেন।

403
00:30:54,699 --> 00:30:58,179
এখন, আমি নিজেকে প্রতিজ্ঞা
আমি কখনই বিয়ে করব না,

404
00:30:58,259 --> 00:31:00,859
তাদের যা ছিল তার মধ্য দিয়ে যান না।

405
00:31:02,499 --> 00:31:06,259
মানে না হলেও
নিজেকে কখনও প্রেমে পড়তে দেয় না।

406
00:31:12,059 --> 00:31:14,299
আমি এটি একটি ভাল কাজ করেছি, খুব.

407
00:31:16,819 --> 00:31:18,819
এখন পর্যন্ত।

408
00:31:23,099 --> 00:31:25,819
- ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

409
00:31:31,499 --> 00:31:33,499
আরে, ফ্লিসম্যান।

410
00:31:34,419 --> 00:31:36,419
বিয়ে আবার শুরু হয়েছে।

411
00:31:36,499 --> 00:31:40,339
- হলিং আর শেলি?
- না, ফ্লিসম্যান, লরেল এবং হার্ডি!

412
00:31:40,419 --> 00:31:43,179
আগামীকাল পাঁচটায়।
এবারে এর মর্যাদা নিয়ে আসা যাক।

413
00:31:43,259 --> 00:31:45,499
মর্যাদা, আমি? আপনি কি insuating করছেন?

414
00:31:45,579 --> 00:31:50,339
- দেরী শো, বর নেই, খারাপ মোজা।
- আরে, আমার বাগদত্তা আমাকে সেই মোজা দিয়েছে!

415
00:31:50,419 --> 00:31:54,699
আপনি সেরা মানুষ, আমি সম্মানের দাসী.
আমরা স্বর সেট, আমরা উদাহরণ সেট.

416
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা হল, এখন থেকে কয়েক বছর পরে,

417
00:31:57,659 --> 00:32:00,699
যখন আমরা কেবল একটি বিরক্তিকর স্মৃতি
একে অপরের কাছে,

418
00:32:00,779 --> 00:32:06,539
আমরা বলতে পারি আমরা একটি কমনীয় তৈরি করতে সাহায্য করেছি,
স্পর্শকাতর অনুষ্ঠান। তুমি কি বললে?

419
00:32:07,379 --> 00:32:10,299
আপনি কত সময় তাদের বুক আউট
হানিমুন মুসে?

420
00:32:10,379 --> 00:32:14,059
ফাইন। তুমি থাকো তোমার করিডোরের পাশে,
আমি আমার উপর থাকব.

421
00:32:14,139 --> 00:32:16,699
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। শুধু অপেক্ষা করুন!

422
00:32:17,979 --> 00:32:20,619
তুমি ঠিক বলেছ। তুমি ঠিকই বলেছ,
এবং আমি আপনার সাথে একমত।

423
00:32:20,699 --> 00:32:24,379
বিয়ের সদস্য হিসেবে,
আমাদের সেরা পা রাখা উচিত

424
00:32:24,459 --> 00:32:27,299
এবং সম্পর্কে মিথ্যা
আমরা একে অপরকে কতটা ঘৃণা করি।

425
00:32:27,619 --> 00:32:29,059
ভাল.

426
00:32:30,699 --> 00:32:34,779
- দুঃখিত আমি মোজা সম্পর্কে কি বলেছি.
- আমি দুই সপ্তাহে আমার লন্ড্রি করিনি।

427
00:32:34,859 --> 00:32:37,459
যাইহোক, তারা জিমে দুর্দান্ত দেখায়।

428
00:32:37,539 --> 00:32:41,219
তাহলে আপনার কি হবে? আমার ধারণা
আপনি নিউইয়র্কে বিয়ে করবেন।

429
00:32:41,299 --> 00:32:45,459
আমি আর এলাইন? ওহ, হ্যাঁ, নিউ ইয়র্ক.
বড় আপেল পরিবার, আপনি জানেন.

430
00:32:46,019 --> 00:32:47,699
- তুমি?
- রিক আর আমি?

431
00:32:47,779 --> 00:32:51,339
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমার ধারণা। মানে, হয়তো।

432
00:32:51,419 --> 00:32:54,659
কে জানে? কিন্তু নিশ্চিত। কেন নয়?

433
00:32:54,739 --> 00:32:56,739
- আমি জানি না। কারণ নেই।
- ঠিক আছে।

434
00:32:57,179 --> 00:32:59,579
যেতে হবে।

435
00:33:11,579 --> 00:33:13,859
- মরিস?
-শেলি !

436
00:33:13,939 --> 00:33:16,939
- ঠিক আছে আমি যদি ভিতরে আসি?
- প্লিজ, হ্যাঁ।

437
00:33:17,019 --> 00:33:20,659
হলিং জানেন কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
আমি এখানে থাকি বা না থাকি, কারণ সে আসে না।

438
00:33:25,939 --> 00:33:29,219
ভয় পেয়ে যাবেন না। এটা শুধু ব্যবসা.

439
00:33:33,899 --> 00:33:40,139
আরে, অনুমান করুন আমি দ্বিতীয়টিতে কী পেয়েছি
ফ্রিজে তাক। ছয় মাস ছিল।

440
00:33:40,219 --> 00:33:42,699
একটি ডায়েট চেরি পেপসি।
আমি এটা আপনার জন্য পেতে হবে.

441
00:33:42,779 --> 00:33:45,659
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা শুধু আমাকে প্রস্রাব করবে।

442
00:33:47,699 --> 00:33:49,979
তাই, সামান্য missy.

443
00:33:52,099 --> 00:33:54,379
- কেমন ছিলে?
- আমি ঠিক আছি

444
00:33:54,459 --> 00:33:57,299
আমি যখন ঘোরাঘুরি পাই তখন ছাড়া।

445
00:33:57,379 --> 00:34:02,019
আহ-হহ? আচ্ছা, তুমি...
শেলি, তুমি সত্যিই ভালো দেখছ।

446
00:34:03,459 --> 00:34:07,579
- আপনি আমার পেট গুড়গুড় করছেন.
- এটা একটা শুরু, ডার্লিন।

447
00:34:07,659 --> 00:34:11,539
আমি যা বলার চেষ্টা করছি আপনি না
আমি আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করতে এসেছি তা তৈরি করা খুব সহজ।

448
00:34:11,619 --> 00:34:13,859
ওহ. ওয়েল, আমি এটা করতে চাই না.

449
00:34:14,859 --> 00:34:18,659
আমি পাঞ্চের মতোই খুশি
যে তুমি ফিরে এসেছ, শেলি।

450
00:34:19,139 --> 00:34:22,339
আমি দিন গুনছি,
একের পর এক তাদের টিক চিহ্ন দিন।

451
00:34:22,419 --> 00:34:24,179
মরিস...

452
00:34:24,259 --> 00:34:26,819
তুমি কি আমাকে চাও
আপনি শব্দ খুঁজে পেতে সাহায্য করতে?

453
00:34:28,139 --> 00:34:31,099
তুমি বাবার বাড়িতে আসতে চাও, তাই না?

454
00:34:31,179 --> 00:34:34,139
না! আমি চাই তুমি আমার বিয়েতে গান গাও।

455
00:34:34,219 --> 00:34:36,979
- কি?!
- এটা আমার এবং হলিংয়ের কাছে অনেক কিছু বোঝাবে।

456
00:34:38,859 --> 00:34:43,139
তিনি আপনার উপর ওয়াক আউট. সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
অপমানিত বেদিতে দাঁড়িয়ে!

457
00:34:43,659 --> 00:34:48,899
তিনি ফিরে গেলেন এবং আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করলেন
আগামীকাল তাকে আবার বিয়ে করতে। আমি আবার হ্যাঁ বলেছি।

458
00:34:51,539 --> 00:34:54,019
- আপনি কি আশা করেছিলেন?
- আচ্ছা...

459
00:34:54,099 --> 00:34:56,099
আমি জানি না, আমি...

460
00:34:57,019 --> 00:35:01,299
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আমরা... তুমি...

461
00:35:01,379 --> 00:35:04,059
- আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম যে আমি...
- আমার উপর ঝাঁপ দাও?

462
00:35:04,139 --> 00:35:05,699
আচ্ছা, না!

463
00:35:06,299 --> 00:35:08,379
ঠিক আছে, এখনই না।

464
00:35:08,459 --> 00:35:11,139
শেলি ! শেলি, প্লিজ...

465
00:35:11,619 --> 00:35:13,419
দয়া করে বসুন।

466
00:35:17,219 --> 00:35:22,179
ঠিক আছে, আমি...
আমি আশা করি যে আমরা চারপাশে বোকা হতে চাই.

467
00:35:22,259 --> 00:35:27,459
কিন্তু আমি আগে না
তোমাকে কতটা মিস করতাম,

468
00:35:28,339 --> 00:35:30,459
তোমায় নিয়ে কত ভাবতাম,

469
00:35:30,859 --> 00:35:34,059
এবং আমি কিভাবে স্বপ্ন দেখতাম তুমি ফিরে আসবে।

470
00:35:36,339 --> 00:35:39,179
অন্য দিন, চ্যাপেলে,

471
00:35:39,259 --> 00:35:43,539
যখন সবাই জিজ্ঞাসা করতে থাকে
"হলিং কোথায়?",

472
00:35:43,619 --> 00:35:47,019
যা আমি ভাবতে থাকি
"হলিং নিজের যত্ন নিতে পারে।"

473
00:35:47,099 --> 00:35:50,979
"কিন্তু যদি মরিস চলে যায়
জনসমক্ষে গান গাওয়ার সুযোগ,

474
00:35:51,059 --> 00:35:54,139
তিনি এখনও আমার উপর সত্যিই পাগল হতে হবে।"

475
00:35:54,219 --> 00:35:57,299
এবং এখন আপনি বলছেন
আপনি শুধুমাত্র এখনও PO'd নন,

476
00:35:57,379 --> 00:35:59,859
কিন্তু তুমি কি আমাকে ফিরে চাও?

477
00:35:59,939 --> 00:36:01,139
হ্যাঁ।

478
00:36:01,219 --> 00:36:04,979
দেড় বছর যথেষ্ট সময় নয়
কারো উপর ক্রাশ আছে?

479
00:36:05,059 --> 00:36:10,979
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। শেলি... এটা আরো ছিল
একটি ক্রাশ চেয়ে আমি তোমাকে বিয়ে করতাম।

480
00:36:11,059 --> 00:36:15,619
আমি দুঃখিত, মরিস, কিন্তু তুমি বিয়ে করতে পারবে না
আমি, কারণ আমি আগামীকাল হলিংকে বিয়ে করছি।

481
00:36:15,699 --> 00:36:18,339
যা ছাড়াও,
আপনি আমার জন্য একটি ব্লোটর্চ বহন করতে পারবেন না

482
00:36:18,419 --> 00:36:20,899
যখন আমি ছোট হলিং জুনিয়র বহন করছি.

483
00:36:21,579 --> 00:36:24,539
এটা yucky, এবং এটা আমাকে অদ্ভুত মনে করে তোলে.

484
00:36:24,619 --> 00:36:30,979
আমি বুঝি না, ধুর! আমি অনেক...
তার চেয়ে ভালো তোমাকে এটা স্বীকার করতেই হবে।

485
00:36:31,579 --> 00:36:36,659
হয়তো তুমি। কিন্তু সে আমার জন্য ভালো।

486
00:36:37,099 --> 00:36:39,099
আমি দুঃখিত, মরিস.

487
00:36:44,699 --> 00:36:47,419
তুমি যদি আমাকে মাফ করে দাও,

488
00:36:47,499 --> 00:36:52,499
আমার কয়েক জন ব্যবসায়ী আছে
একটি বড় চুক্তি বন্ধ করার অপেক্ষায়।

489
00:36:53,979 --> 00:36:56,819
যা আমি সবসময় সবচেয়ে ভালো পছন্দ করতাম
তোমার সম্পর্কে, মরিস,

490
00:36:56,899 --> 00:37:00,859
যখন আপনি সেই পুরানো শোতে থাকবেন
রেকর্ডের সাথে সুর ও গান গাই।

491
00:37:15,859 --> 00:37:20,979
আরে! আপনি বিভক্ত করতে পারবেন না.
আমরা এখনও চুক্তি নোটারি করা হয়নি!

492
00:37:22,019 --> 00:37:25,099
এসো! একটি গান, মরিস।

493
00:37:25,699 --> 00:37:27,699
ছাগলছানা একটি বিরতি দিন.

494
00:37:31,979 --> 00:37:36,419
আপনার হিল উপর উইংস আছে

495
00:37:40,499 --> 00:37:45,179
আপনার সাথে দেখা হওয়ার সুযোগে

496
00:37:51,699 --> 00:37:54,139
আমি দুঃখিত তোমার বাবা থাকতে পারেনি.

497
00:37:54,219 --> 00:37:56,939
- আমরা সবসময় তাকে একটি স্ন্যাপশট পাঠাতে পারি।
- হ্যাঁ।

498
00:38:07,499 --> 00:38:13,019
হলিং এখানে, শেলি এখানে, সে এখানে -
শালীন মোজা পরা।

499
00:38:13,379 --> 00:38:14,819
- আংটি পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

500
00:38:14,899 --> 00:38:16,659
- দেখাও।
- এটা আমার পকেটে আছে.

501
00:38:16,739 --> 00:38:20,739
- আমাকে দেখাও। - আমি না
তোমাকে দেখাবো! ওহ, জি এর জন্য...

502
00:38:36,419 --> 00:38:40,099
এটা এই মত অনুষ্ঠান
যে আমার চিন্তা বিয়ের দিকে মোড় নেয়।

503
00:38:40,179 --> 00:38:44,379
আমি দালাই লামার কথা ভাবি,
পোপ, মাদার তেরেসা -

504
00:38:44,459 --> 00:38:47,859
খুব আধ্যাত্মিক মানুষ
যারা কখনই নিমগ্ন হননি।

505
00:38:47,939 --> 00:38:52,539
তারপর আমরা এলিজাবেথ টেলর এবং
মিকি রুনি - এটি যথেষ্ট পেতে পারেনি.

506
00:38:52,619 --> 00:38:54,659
আমরা এই দ্বিধাবিভক্ত কি করতে পারি?

507
00:38:54,739 --> 00:39:00,819
আচ্ছা, আমরা এখানে আমাদের বন্ধুদের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি
সুখে ভরা একটি দীর্ঘ জীবন।

508
00:39:00,899 --> 00:39:05,099
শেলি তাম্বো, তুমি কি এই লোকটাকে নিয়ে যাও
আপনার বৈধ বিবাহিত স্বামী হতে,

509
00:39:05,179 --> 00:39:07,739
- মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি কি বিচ্ছেদ করবে?
- হুহ.

510
00:39:08,419 --> 00:39:12,739
হলিং ভিনকোউর, তুমি কি এটা নিও
আপনার বৈধ বিবাহিত স্ত্রী হতে সুন্দর মেয়ে,

511
00:39:12,819 --> 00:39:15,259
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি কি অংশ নেবে?

512
00:39:20,019 --> 00:39:21,779
হলিং?

513
00:39:24,379 --> 00:39:26,379
হলিং?

514
00:39:27,899 --> 00:39:31,379
আমি ভাবছি আমি শেলির সাথে কথা বলতে পারি কিনা
এক মুহূর্তের জন্য

515
00:39:31,939 --> 00:39:34,419
একান্তে।

516
00:39:51,259 --> 00:39:54,299
- তুমি তাকে কি বললে, ফ্লিসম্যান?
-কিছু না!

517
00:39:54,939 --> 00:39:56,379
প্লট ঘন হয়।

518
00:39:56,459 --> 00:39:59,819
তুমি কথা দিয়েছিলে! আপনি আপনার হৃদয় অতিক্রম
এবং আপনি মরার আশা করেছিলেন!

519
00:39:59,899 --> 00:40:03,539
আমি জানি আমি করেছি, কিন্তু আপনি যদি পারেন
আমার যা বলার আছে তা আমাকে বলতে দিন।

520
00:40:03,619 --> 00:40:06,139
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমার কি বলার আছে?

521
00:40:06,219 --> 00:40:09,979
এটা কোন গোপন বিষয় যে আমি খুব ভালো না
শব্দে নিজেকে প্রকাশ করতে।

522
00:40:10,059 --> 00:40:12,059
কিন্তু...

523
00:40:12,739 --> 00:40:17,219
একটি মুহূর্ত ছিল, যখন বন্ধু ছিল
আমাদের দিকে হাসছিল এবং মরিস যুদ্ধহীন ছিল

524
00:40:17,299 --> 00:40:20,739
এবং আপনি আমার দিকে তাকালেন এবং ...

525
00:40:22,939 --> 00:40:24,939
আমরা এক হয়ে গেলাম।

526
00:40:25,939 --> 00:40:28,619
এবং আমি আপনাকে এই বলতে পারেন.

527
00:40:28,699 --> 00:40:33,579
আপনি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
যে কখনও আমার ঘটেছে.

528
00:40:33,659 --> 00:40:35,939
এবং আমি তোমাকে ভালবাসব, শেলি।

529
00:40:36,819 --> 00:40:38,819
এবং আপনি লালন.

530
00:40:39,779 --> 00:40:43,779
এবং আপনি এবং আমাদের ছোট কুকুরছানা রক্ষা করুন
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না.

531
00:40:45,659 --> 00:40:47,659
কে আগে যায় না কেন।

532
00:40:51,139 --> 00:40:54,819
কিন্তু... আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

533
00:41:02,499 --> 00:41:05,499
আমরা কি এখনও উপহার রাখতে পারি?

534
00:41:06,619 --> 00:41:08,619
হ্যাঁ।

535
00:41:18,979 --> 00:41:22,339
এটাই ছিল সবচেয়ে সুন্দর
অ অনুষ্ঠান আমি কখনও দেখেছি.

536
00:41:22,419 --> 00:41:24,819
সে প্রায় তার মতোই লম্বা।

537
00:41:25,219 --> 00:41:29,259
- আমরা সব ভাত দিয়ে কি করব?
- একটি পুডিং তৈরি করুন।

538
00:41:34,579 --> 00:41:39,739
আমি জানি দুই বছর একটি দীর্ঘ সময়, কিন্তু সঙ্গে
ভালো আচরণের জন্য ছুটি, কে জানে?

539
00:41:39,819 --> 00:41:41,979
-হয়তো...
- ফ্লিসম্যান?

540
00:41:42,059 --> 00:41:44,539
মরিস ! শুধু আমি দেখতে চাই মানুষ.

541
00:41:44,619 --> 00:41:47,539
এলেন, মধু? মরিস এইমাত্র ভিতরে চলে গেল।

542
00:41:47,979 --> 00:41:51,579
না, ওটা হলিং।
মরিস যার সাথে আমি চুক্তিতে আছি।

543
00:41:51,659 --> 00:41:55,739
তোমার মনে আছে। তিনি একজন যিনি
শটগান দিয়ে আমার মাথা উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে।

544
00:41:55,819 --> 00:41:57,499
ঠিক। ঠিক।

545
00:41:57,579 --> 00:42:00,819
আমাকে সর্বশেষ লোডাউন পেতে দিন.
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

546
00:42:00,899 --> 00:42:02,939
ঠিক আছে, আমিও

547
00:42:04,299 --> 00:42:08,099
তাহলে, আপনি হোলিংস-এ কেন নামছেন না,
সবার সাথে উদযাপন?

548
00:42:08,179 --> 00:42:13,659
ক্রিস শুরু করা পর্যন্ত আমি ছিলাম
তার ওজি অসবোর্নের ছদ্মবেশ।

549
00:42:14,859 --> 00:42:17,979
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি, জোয়েল।

550
00:42:18,059 --> 00:42:22,139
আপনি কি মনে করেন যে শেলি আমার গানের প্রতি যত্নশীল?

551
00:42:22,219 --> 00:42:24,979
হ্যাঁ, আমি মনে করি সবাই করেছে, মরিস।

552
00:42:26,579 --> 00:42:29,579
- জাপানিদের সর্বশেষ খবর কি?
- তারা পাস করেছে।

553
00:42:29,659 --> 00:42:31,859
- তারা কি?!
- তারা পাস করেছে।

554
00:42:31,939 --> 00:42:34,539
- এই সব হয়, ছেলে.
- তারা কি হয়?

555
00:42:34,619 --> 00:42:38,339
যে সুশি এবং খাতির মোট যোগফল
এবং ভিজে গল্ফ?!

556
00:42:38,419 --> 00:42:42,619
আমি আপনাকে কি বলতে পারি? আপনি পেতে চান না
যাইহোক তাদের পছন্দ সঙ্গে মিশ্রিত.

557
00:42:42,699 --> 00:42:45,459
"তাদের পছন্দ"?
তাদের পছন্দ ঠিক কি ছিল?

558
00:42:45,539 --> 00:42:48,059
ওয়েল, আমাকে এই ভাবে এটা করা যাক.

559
00:42:49,179 --> 00:42:52,859
যদি তুমি ঐ লোকগুলোকে অতিক্রম কর,
তুমি সুশির সাথে ঘুমাও।

560
00:42:57,499 --> 00:43:00,059
- ওহ, হ্যালো, মরিস.
- হাই, এড।

561
00:43:00,139 --> 00:43:04,379
- আমার কি হারিয়ে যেতে হবে?
- না, না। যাইহোক আমি চলে যাচ্ছি।

562
00:43:04,459 --> 00:43:08,699
মরিস, আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই আমি সত্যি
দুঃখিত আপনি শেষ পর্যন্ত মেয়েটিকে পাননি।

563
00:43:08,779 --> 00:43:11,099
আমি তোমার জন্য টান ছিল.

564
00:43:11,179 --> 00:43:13,419
ধন্যবাদ, এড.

565
00:43:13,499 --> 00:43:19,139
সেই ছোট্ট মেয়েটির স্মৃতি ভেসে উঠছে
সেই সৌন্দর্য প্রতিযোগিতায় সেই রানওয়ে,

566
00:43:19,219 --> 00:43:23,099
সেই বাথিং স্যুট পরা
তার মাথায় সেই টিয়ারা দিয়ে...

567
00:43:23,179 --> 00:43:27,779
এটা এমন কিছু যা কেউ কখনোই পারবে না
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে

568
00:43:30,659 --> 00:43:33,899
- আপনি ঠিক আছেন, ডঃ ফ্লিসম্যান?
- তুমি কি চাও, এড?

569
00:43:34,939 --> 00:43:38,539
- গল্ফ কোর্স গন্ধ শুরু হয়.
- কেন?

570
00:43:38,619 --> 00:43:42,979
বৃষ্টির সাথে, এবং কোন নিষ্কাশন ব্যবস্থা নেই,
এটা মসৃণতা শুরু.

571
00:43:46,019 --> 00:43:50,099
কিন্তু আমি অনুমান আমরা পারি
কাল কিছু বের কর।

572
00:43:50,939 --> 00:43:53,739
ওয়েল, শুভ রাত্রি, ডাঃ ফ্লিসম্যান।

573
00:44:18,819 --> 00:44:25,819
এই ইলেইন. আমি এখন এখানে নেই, কিন্তু
যদি আপনি একটি বার্তা ছেড়ে আমি আপনার কাছে ফিরে পেতে হবে.

574
00:44:25,869 --> 00:44:30,419
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0